按：中国企业任重道远啊。现在这个金价，各家黄金公司活得都相对舒服，而且都有自由现金流，最差的英美黄金每盎司还有240美元左右。全文编译自MINING.com，作者Vladimir Basov。

2016年，金价打破了连续三年的下跌趋势，但是以产量计的全球顶级金矿公司的关注点仍是削减成本和资产剥离（不同程度的成功），而这将导致大部分行业巨头的产量下降。

全球10大公开上市且非国有金矿公司的原生金产量，根据MINING.com的兄弟公司IntelligenceMine的数据统计，总计2946万盎司（按：折合约920吨）。产量同比下降4%，但是在全球1亿盎司的产量中仍占有显著地位。更少的勘探发现、更低的品位和在许多国家出现的更复杂的经济和监管环境预期使得全球黄金产量将在2017年出现下降，而这将是十多年来的首次。

因为更低的能源成本和非美货币贬值等正面影响，本榜单中的大多数公司的单位黄金生产成本都得以削减，但是全成本（此处为AISC，即完全可持续成本，涵盖直接生产成本、总部费用、勘探开支及为维持生产而必须进行的资本投入）还是顽固的维持高位。

与2015年相比，本榜单内的黄金公司与之前相同，但是有几家公司如加拿大的Yamana黄金（2016年产量略少于130万盎司）和紧随其后的非洲Randgold资源都有机会进入。

1.Barrick Gold

加拿大的Barrick Gold公司在本榜单中排名第一，2016年生产了552万盎司黄金，领先于其他竞争者。

与2015年的612万盎司黄金产量相比，Barrick的黄金产量下降了9%，主要因为这家总部位于温哥华的公司进行了资产出售，包括在2016年1月把Bald和Round Mountain黄金矿出售给本榜单第5名的Kinross黄金。2015年3季度，Barrick降低了它在巴新的Porgera金矿的权益（按：将50%权益出售给紫金矿业）。

Barrick专注于成本削减和重组其资产组合取得了很大成绩——这家公司把自己的完全可持续成本削减了12%，从2015年的831美元/盎司下降到2016年的730美元/盎司。

2.Newmont Mining

美国公司Newmont矿业公司排在第2位，但是与第1名显著减少了差距。2016年，该公司生产了490万盎司黄金，同比2015年（460万盎司）增加了6%。

产量的增长来自：Merian和LongCanyon新投产；Cripple Creek&Victor和卡林矿的Turf通风井的完整年度生产；卡尔古利的生产效率改进。这些新增产量被Yanacocha的产量减少和卡林项目遇到的岩土工程问题所抵消。

这家总部位于丹佛的公司把完全可持续成本减少了2%，从993美元/盎司下降到2016年的912美元/盎司。

3.AngloGold Ashanti

AngloGold Ashanti有限公司，2016年报告产量下降了8%，从2015年的395万盎司下降到2016年的363万盎司。

产量被以下因素影响：因安全问题而被暂停的南非金矿；2016年上半年Kibali遇到了低品位矿石；Geita和Tropicana计划中的入选品位下降；Obuasi在2016年进入停产养护。

这家总部位于约堡的公司把完全可持续成本跳增8%，从2015年的910美元/盎司增加到986美元/盎司。

4.Goldcorp

2016年，Goldcorp生产了287万盎司黄金，同比2015年（346万盎司）下降17%。如此大幅的产量下降因为：旗下大矿Cerro Negro停产（阿根廷）；低品位；Penasquito（墨西哥）矿山遇到了更硬的矿山而使处理量减少。

这家总部位于温哥华的公司把完全可持续成本减少了4%，从2015年的894美元/盎司下降到2016年的856美元/盎司。完全可持续成本的下降主要源于更低的生产成本和强势美元下阿根廷、墨西哥比索贬值带来的正面影响。

5.Kinross Gold

另外一家加拿大公司Kinross黄金公司，以产量计排第5名，2016年产量为279万盎司当量金，比2015年（259万盎司）高8%。

产量的增长主要来自对Bald Mountain和Round Mountain 50%权益的并购。2016年，Kinross的完全可持续成本为984美元/盎司，同比2015年（975美元/盎司）上升1%。

2017年，Kinross预期生产250-270万盎司当量金，生产成本为660-720美元/盎司，完全可持续成本为925-1025美元/盎司。

6.Newcrest Mining

第6名是澳大利亚的Newcrest矿业有限公司，生产了246万盎司黄金，比2015年产量下降了1%（249万盎司）。

这家总部位于墨尔本的公司将其完全可持续成本维持在与2015年相同的水平上。该公司位于西澳的Cadia Valley项目在低于300美元/盎司的成本上生产黄金，而且这种情况已经维持了许多年。

7.Gold Fields

南非金田公司2016年生产了215万盎司的当量金，仅比2015年略低（216万盎司）。

像其他南非矿商如Sibanye一样，金田公司把自己的完全可持续成本下降到3位数，从2015年的1007美元/盎司下降到2016年的980美元/盎司。

8.Polyus Gold

俄罗斯极地黄金公司2016年生产了197万盎司黄金，同比2015年产量（176万盎司）增加了12%。极地黄金的完全可持续成本下降了4%至572美元/盎司。

当极地黄金公司将产量提升至200万盎司/年的同时，强有力的经营表现，效率提升和俄罗斯卢布贬值都将支持这家总部位于莫斯科的公司的成本情况。

9.Agnico Eagle

加拿大Agnico Eagle矿山公司的黄金产量下降的并不显著，从2015年的167万盎司下降至2016年的166万盎司。Agnico Eagle报告的副产品后完全可持续成本为824美元/盎司，笔2015年的810美元/盎司增加了2%。

Agnico Eagle对增产非常激进，在该公司董事会近期批准对其位于加拿大Nunavut省的Meadowbank进行扩建并在同一地区新建Meliadine矿之后，其预计在2020年黄从现有产量水平增长到200万盎司。

10.Sibanye

南非Sibanye黄金公司，2013年从金田公司分拆出来的公司，在本榜单中取得了第10位尽管该公司损失了一小部分产量。

这家位于约堡的公司也是一个主要的铂、钯矿商，2016年生产了151万盎司黄金，同比2015年的154万盎司仅小幅下降1%。

Sibanye把完全可持续成本削减了7%，从2015年的1030美元/盎司下降到2016年的954美元/盎司。